Abstract:

New Words by the Green Window is the reference of Speaker in Song. Its generation time is earlier than Conversations with a Drunkard. Introduction to Collation and Annotation of New Words by the Green Window written by Huang Xiao-shu provides a new opportunity to solve related problems about this book. According to the trail in Huang's paper, we can compare the edition serialized in Art magazine and the prevailing typographical book. The prevailing one tamper original text, and the order of text is wrong.

Key words: New Words by the Green Window, Conversations with a Drunkard, Huaben, Huang Xiao-shu, Zhou Leng-qie